བཞི་མཆོད་ངོ་སྤྲོད་སྙིང་བསྡུས།



དེ་ཞི་མཆོད་ངོ་སྤྲོད་སྙིང་བསྡུས»
介紹小燃燈節

དེ་རིང་ནི་བཞི་མཆོད་རེད། མིང་གཞན་ལ་སེ་ར་བཞི་མཆོད་ཟེར།
今天是小燃燈節,又稱色拉燈節

ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བཞི་ནི་གདན་ས་ཆེན་པོ་>སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་>ཕྱག་འདེབས་པ་པོ་<རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་>དགོངས་པ་རྫོགས་པའི་འདས་མཆོད་ཀྱི་ཉིན་མོ་ཡིན།
藏曆十月二十四是色拉寺創始人蔣曲確傑的圓寂日

ཁོང་གི་མཚན་ཆ་ཚང་ལ་<བྱམས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་>ཞེས་སུ་གསོལ།
尊者的全名為蔣曲確寂傑釋迦益西

ཕྱི་ལོ 1354 ལྷ་སའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་<ཚལ་གུང་ཐང་>དུ་སྐུ་འཁྲུངས། རྗེ་ཙོང་པ་ལས་དགུང་ལོ་བཞི་ཡིས་ཆེ་བ་ཡོད།
公元1354年於拉薩東部察貢唐出生,比宗喀巴大師略長四歲

རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་བླ་མ་གཙོ་བོར་བསྟེན་ནས་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་ཅིང་། རྗེའི་སློབ་མ་གཙོ་བའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་ལ་རྗེའི་གསོལ་འདྲེན་པ་ཡང་ཡིན།
後來成為宗喀巴大師的主要弟子之一

རྗེའི་དངོས་སློབ་ཁྲོད་ནས་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་དབུ་བླར་ཕེབས་མྱོང་བའི་མི་སྣ་གཉིས་བྱུང་སྟེ་རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་དང་བྱང་དར་མ་གཉིས་སོ། ཁོང་གཉིས་ལ་<མི་དབང་གཙུག་ན་མཛེས་གཉིས>ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན།
在宗喀巴大師的諸多親傳弟子中有兩位曾經歷任中國皇帝的國師一位是蔣達瑪,另一位就是我們的蔣曲確傑  此二人被稱為人中之龍

རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཏ་མིང་རྒྱལ་པོས་རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་རྒྱ་ནག་ཏུ་གདན་ཞུ་ནན་ཆེར་བྱས་ནའང་ཁོང་གཏན་ནས་ཕེབས་པ་མ་གནང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་རྒྱ་ནག་ཏུ་མངགས།
在中國大明皇帝邀請宗喀巴大師,但宗喀巴大師沒有前往,而是叫他的親傳弟子蔣曲確傑替他前往大明

རྗེ་ཙོང་པས་བཀའ་ཕེབས་བཞིན་ཕྱི་ལོ 1419 ལོར་སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་ཕྱག་བཏབ་པར་མཛད།
公元1419年應宗大師之命,創建色拉寺

ཁོང་གི་སྐུ་འདྲ་དང་ཐང་ཁ་སོགས་སུ་དབུ་ཞྭ་ནག་པོ་རིགས་ལྔ་ཅན་བཞེས་པ་ཞིག་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད། འདི་ནི་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་རྨི་ལམ་དུ་གཟིགས་སྣང་ཞིག་བྱུང་བ་བཞིན་བཞེངས་སུ་བཅུག་པ་གྲགས།
在有蔣曲確傑的唐卡以及畫像中我們常能看見他頭戴黑色五冠帽,傳聞那是大明皇帝曾經夢中尊者戴此帽,因此而戴此帽。

ཁོང་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་ནས་དབུ་ཚུགས་ཏེ་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་གྲུ་ན་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་དབུ་བསྙེས་པ་ཡིན་འདུག
他任大明國師後,在中國才正式有格魯派的傳承

རྗེ་ཙོང་པ་དགོངས་པ་རྫོགས་ནས་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་གྱི་རྗེས་ཏེ་ཕྱི་ལོ་ 1435 ལོར་རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་རྒྱ་ནག་ནས་ཕྱིར་ལོག་པའི་ལམ་ཞོར་<མཛོ་མོ་མཁར>ལ་དགུང་ལོ་གྱ་གཉིས་ཐོག་ཏུ་དགོངས་པ་རྫོགས།
在宗喀巴大師圓寂十七年後,也就是公元1435年。從大明前往藏地途中於匝莫卡地區圓寂,享年八十二歲。


གུས་སྲོང་བཙན་གྱིས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བྱས་ཤིང་མཁས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིག་ཏུ་ཕབ་བསྒྱུར་བྱས།
་ནི་བཞི་མཆོད་རེད། མིང་གཞན་ལ་སེ་ར་བཞི་མཆོད་ཟེར།
今天是小燃燈節,又稱色拉燈節

ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བཞི་ནི་གདན་ས་ཆེན་པོ་>སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་>ཕྱག་འདེབས་པ་པོ་<རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་>དགོངས་པ་རྫོགས་པའི་འདས་མཆོད་ཀྱི་ཉིན་མོ་ཡིན།
藏曆十月二十四是色拉寺創始人蔣曲確傑的圓寂日

ཁོང་གི་མཚན་ཆ་ཚང་ལ་<བྱམས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་>ཞེས་སུ་གསོལ།
尊者的全名為蔣曲確寂傑釋迦益西

ཕྱི་ལོ 1354 ལྷ་སའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་<ཚལ་གུང་ཐང་>དུ་སྐུ་འཁྲུངས། རྗེ་ཙོང་པ་ལས་དགུང་ལོ་བཞི་ཡིས་ཆེ་བ་ཡོད།
公元1354年於拉薩東部察貢唐出生,比宗喀巴大師略長四歲

རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་བླ་མ་གཙོ་བོར་བསྟེན་ནས་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་ཅིང་། རྗེའི་སློབ་མ་གཙོ་བའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་ལ་རྗེའི་གསོལ་འདྲེན་པ་ཡང་ཡིན།
後來成為宗喀巴大師的主要弟子之一

རྗེའི་དངོས་སློབ་ཁྲོད་ནས་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་དབུ་བླར་ཕེབས་མྱོང་བའི་མི་སྣ་གཉིས་བྱུང་སྟེ་རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་དང་བྱང་དར་མ་གཉིས་སོ། ཁོང་གཉིས་ལ་<མི་དབང་གཙུག་ན་མཛེས་གཉིས>ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན།
在宗喀巴大師的諸多親傳弟子中有兩位曾經歷任中國皇帝的國師一位是蔣達瑪,另一位就是我們的蔣曲確傑  此二人被稱為人中之龍

རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཏ་མིང་རྒྱལ་པོས་རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་རྒྱ་ནག་ཏུ་གདན་ཞུ་ནན་ཆེར་བྱས་ནའང་ཁོང་གཏན་ནས་ཕེབས་པ་མ་གནང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་རྒྱ་ནག་ཏུ་མངགས།
在中國大明皇帝邀請宗喀巴大師,但宗喀巴大師沒有前往,而是叫他的親傳弟子蔣曲確傑替他前往大明

རྗེ་ཙོང་པས་བཀའ་ཕེབས་བཞིན་ཕྱི་ལོ 1419 ལོར་སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་ཕྱག་བཏབ་པར་མཛད།
公元1419年應宗大師之命,創建色拉寺

ཁོང་གི་སྐུ་འདྲ་དང་ཐང་ཁ་སོགས་སུ་དབུ་ཞྭ་ནག་པོ་རིགས་ལྔ་ཅན་བཞེས་པ་ཞིག་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད། འདི་ནི་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་རྨི་ལམ་དུ་གཟིགས་སྣང་ཞིག་བྱུང་བ་བཞིན་བཞེངས་སུ་བཅུག་པ་གྲགས།
在有蔣曲確傑的唐卡以及畫像中我們常能看見他頭戴黑色五冠帽,傳聞那是大明皇帝曾經夢中尊者戴此帽,因此而戴此帽。

ཁོང་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་ནས་དབུ་ཚུགས་ཏེ་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་གྲུ་ན་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་དབུ་བསྙེས་པ་ཡིན་འདུག
他任大明國師後,在中國才正式有格魯派的傳承

རྗེ་ཙོང་པ་དགོངས་པ་རྫོགས་ནས་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་གྱི་རྗེས་ཏེ་ཕྱི་ལོ་ 1435 ལོར་རྗེ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་རྒྱ་ནག་ནས་ཕྱིར་ལོག་པའི་ལམ་ཞོར་<མཛོ་མོ་མཁར>ལ་དགུང་ལོ་གྱ་གཉིས་ཐོག་ཏུ་དགོངས་པ་རྫོགས།
在宗喀巴大師圓寂十七年後,也就是公元1435年。從大明前往藏地途中於匝莫卡地區圓寂,享年八十二歲。



གུས་སྲོང་བཙན་གྱིས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བྱས་ཤིང་མཁས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིག་ཏུ་ཕབ་བསྒྱུར་བྱས།«